Efésios 3:13

Contexto de Efésios 3:13

Efésios 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
2. 12 In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
3. 13 I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
4. 14 For this reason I kneel before the Father,
5. 15 from whom every family The Greek for [family] ([patria]) is derived from the Greek for [father] ([pater]). in heaven and on earth derives its name.

Efésios 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Efésios 3:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, peço-lhes que não se desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, peço-lhes que não desanimem por causa de minhas provações. É por vocês que sofro; a honra é de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto vos peço, que não desfaleçais em minhas tribulações por vósoutros, que he vossa gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, rogo-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações em vosso benefício, pois nisso está a vossa glória.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, eu [vos] peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória.