Versão NVI
Versículo 31 de Efésios 5 da Bíblia. Nova Versão Internacional
Passagem: Deveres Conjugais
Efésios 5:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Efésios 5:31 em 14 versões, além da NVI.
Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.
Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.
Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.
Eis por que ´o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne`.
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.`
´Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.`
Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mai, e ajuntar-se-ha com sua mulher: e serão os dous em huma carne.
Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.
´Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne.`
For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.
"For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.
Por isso o homem deixará o[seu] pai e [a sua] mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma [só] carne.
Listas de versículos em que Efésios 5:31 aparece.
Efésios 5:30