Efésios 5:31

Contexto de Efésios 5:31

Efésios 5:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Ninguém odeia o próprio corpo, mas o alimenta e cuida dele, como Cristo cuida da igreja.
2. 30 E nós somos membros de seu corpo.
3. 31 ´Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.`
4. 32 Esse é um grande mistério, mas ilustra a união entre Cristo e a igreja.
5. 33 Portanto, volto a dizer: cada homem deve amar a esposa como ama a si mesmo, e a esposa deve respeitar o marido.

Efésios 5:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Efésios 5:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis por que ´o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como dizem as Escrituras Sagradas: ´É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mai, e ajuntar-se-ha com sua mulher: e serão os dous em huma carne.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

• KJA · King James Atualizada

  ´Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne.`

• BEB · Basic English Bible

  For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

• NIV · New International Version

  "For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."

• ASV · American Standard Version

  For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o homem deixará o[seu] pai e [a sua] mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma [só] carne.

Temas relacionados a Efésios 5:31

Listas de versículos em que Efésios 5:31 aparece.

• Versículos sobre Casamento
• Versículos Bíblicos para Casais
• Versículos sobre o Marido
• Versículos sobre ser Um Homem de Deus
• Versículos sobre Uma Só Carne