Esdras 4:4

Contexto de Esdras 4:4

Esdras 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 foram falar com Zorobabel e com os chefes das famílias: "Vamos ajudá-los nessa obra porque, como vocês, nós buscamos o Deus de vocês e temos sacrificado a ele desde a época de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos trouxe para cá".
2. 3 Contudo, Zorobabel, Jesua e os demais líderes das famílias de Israel responderam: "Não compete a vocês a reconstrução do templo de nosso Deus. Somente nós o construiremos para o Senhor, o Deus de Israel, conforme Ciro, o rei da Pérsia, nos ordenou".
3. 4 Então a gente da região começou a desanimar o povo de Judá e a atemorizá-lo, para que não continuassem a construção.
4. 5 Pagaram alguns funcionários para que se opusessem a eles e frustrassem o plano deles. E fizeram isso durante todo o reinado de Ciro até o reinado de Dario, reis da Pérsia.
5. 6 No início do reinado de Xerxes, apresentaram uma acusação contra o povo de Judá e de Jerusalém.

Esdras 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, as gentes da terra desanimaram o povo de Judá, inquietando-o no edificar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e inquietava-os no edificar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá e inquietava-os no edificar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo da terra começou a desanimar o povo de Judá, perturbando-o no trabalho de construção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a gente daquela região fez tudo para desanimar os israelitas e para pôr medo neles a fim de parar a construção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os habitantes da região tentaram desanimar e amedrontar o povo de Judá, para que não continuassem a construção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Juda: e perturbava-os, que não edificassem.

• AR · Almeida Recebida

  Então o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e os inquietava, impedindo-os de edificar;

• KJA · King James Atualizada

  Então os povos da região mudaram de ânimo e passaram a desencorajar os obreiros de Judá de os intimidar, atrapalhando-os na realização da obra.

• BEB · Basic English Bible

  Then the people of the land made the hands of the people of Judah feeble, troubling them with fear in their building;

• NIV · New International Version

  Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building. Or [and troubled them as they built]

• ASV · American Standard Version

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e inquietava-os no edificar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todavia o povo da terra desencorajava o povo de Judá, e os perturbava, para que não edificassem.