Esdras 4:4

Contexto de Esdras 4:4

Esdras 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 they came to Zerubbabel and to the heads of the families and said, "Let us help you build because, like you, we seek your God and have been sacrificing to him since the time of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here."
2. 3 But Zerubbabel, Joshua and the rest of the heads of the families of Israel answered, "You have no part with us in building a temple to our God. We alone will build it for the Lord, the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, commanded us."
3. 4 Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building. Or [and troubled them as they built]
4. 5 They bribed officials to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.
5. 6 At the beginning of the reign of Xerxes, Hebrew [Ahasuerus] they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.

Esdras 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, as gentes da terra desanimaram o povo de Judá, inquietando-o no edificar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e inquietava-os no edificar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá e inquietava-os no edificar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo da terra começou a desanimar o povo de Judá, perturbando-o no trabalho de construção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a gente daquela região fez tudo para desanimar os israelitas e para pôr medo neles a fim de parar a construção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a gente da região começou a desanimar o povo de Judá e a atemorizá-lo, para que não continuassem a construção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os habitantes da região tentaram desanimar e amedrontar o povo de Judá, para que não continuassem a construção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Juda: e perturbava-os, que não edificassem.

• AR · Almeida Recebida

  Então o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e os inquietava, impedindo-os de edificar;

• KJA · King James Atualizada

  Então os povos da região mudaram de ânimo e passaram a desencorajar os obreiros de Judá de os intimidar, atrapalhando-os na realização da obra.

• BEB · Basic English Bible

  Then the people of the land made the hands of the people of Judah feeble, troubling them with fear in their building;

• ASV · American Standard Version

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e inquietava-os no edificar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todavia o povo da terra desencorajava o povo de Judá, e os perturbava, para que não edificassem.