Esdras 5:4

Contexto de Esdras 5:4

Esdras 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, começaram a reconstruir o templo de Deus em Jerusalém. E os profetas de Deus estavam com eles e os ajudavam.
2. 3 Naquela época Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e seus companheiros foram perguntar a eles: "Quem os autorizou a reconstruir este templo e estes muros?
3. 4 E como se chamam os homens que estão construíndo este edifício? "
4. 5 Mas os olhos do seu Deus estavam sobre os líderes dos judeus, e eles não foram impedidos de trabalhar até que um relatório fosse enviado a Dario e dele se recebesse uma ordem oficial a respeito do assunto.
5. 6 Temos aqui uma cópia da carta que Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e seus companheiros, os funcionários do oeste do Eufrates, enviaram ao rei Dario.

Esdras 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 5:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntaram-lhes mais: E quais são os nomes dos homens que constroem este edifício?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então assim lhes dissemos: E quais são os nomes dos homens que construíram este edifício?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, assim lhes dissemos: E quais são os nomes dos homens que construíram este edifício?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perguntaram mais: - E quais são os nomes dos homens que estão construindo este edifício?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles também perguntaram os nomes dos homens que estavam ajudando a reconstruir o Templo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também perguntaram os nomes de todos os homens que trabalhavam no templo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então assim lhes dissemos: e quaes erão os nomes dos varões, que edificávão este edificio.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda lhes perguntaram: Quais são os nomes dos homens que constroem este edifício?

• KJA · King James Atualizada

  E quais os nomes dos homens que estão liderando a construção deste edifício?`

• BEB · Basic English Bible

  Then they said these words to them: What are the names of the men who are at work on this building?

• NIV · New International Version

  They See Septuagint; Aramaic [We]. also asked, "What are the names of those who are constructing this building?"

• ASV · American Standard Version

  Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhes, mais: E quais são os nomes dos homens que construíram este edifício?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.