Ester 2:10

Contexto de Ester 2:10

Ester 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando a ordem e o decreto do rei foram proclamados, muitas moças foram trazidas à cidadela de Susã e colocadas sob os cuidados de Hegai. Ester também foi trazida ao palácio do rei e confiada a Hegai, encarregado do harém.
2. 9 A moça o agradou e ele a favoreceu. Ele logo lhe providenciou tratamento de beleza e comida especial. Designou-lhe sete moças escolhidas do palácio do rei e transferiu-a, junto com suas jovens, para o melhor lugar do harém.
3. 10 Ester não tinha revelado a que povo pertencia nem a origem da sua família, pois Mardoqueu a havia proibido de fazê-lo.
4. 11 Diariamente ele caminhava de um lado para outro perto do pátio do harém, para saber como Ester estava e o que lhe estava acontecendo.
5. 12 Antes de qualquer daquelas moças apresentar-se ao rei Xerxes, devia completar doze meses de tratamento de beleza prescritos para as mulheres, seis meses com óleo de mirra e seis meses com perfumes e cosméticos.

Ester 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 2:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ester não havia declarado o seu povo nem a sua linhagem, pois Mordecai lhe ordenara que o não declarasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ester porém não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueu lhe tinha ordenado que o não declarasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ester, porém, não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueu lhe tinha ordenado que o não declarasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ester não havia declarado o seu povo nem a sua parentela, pois Mordecai lhe havia ordenado que não dissesse nada a respeito disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ester fez conforme Mordecai tinha mandado e não disse nada a ninguém a respeito da sua raça e dos seus parentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mardoqueu havia instruído Ester a não revelar a ninguém sua nacionalidade nem a origem de sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esther porem não declarou seu povo e sua parentela: porque Mordechai lhe mandara, que o não declarasse.

• AR · Almeida Recebida

  Ester, porém, não tinha declarado o seu povo nem a sua parentela, pois Mardoqueu lhe tinha ordenado que não o declarasse.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Ester não havia revelado a qual povo e família pertencia, pois Mardoqueu a havia proibido de falar sobre isso.

• BEB · Basic English Bible

  Esther had not said what family or people she came from, for Mordecai had given her orders not to do so.

• NIV · New International Version

  Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.

• ASV · American Standard Version

  Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ester, porém, não declarou o seu povo e a sua parentela, porque Mardoqueu lhe tinha ordenado que o não declarasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ester, porém, não declarou seu povo nem sua parentela; porque Mardoqueu tinha lhe mandado que não declarasse.