Ester 6:8

Contexto de Ester 6:8

Ester 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Entrando Hamã, o rei lhe perguntou: "O que se deve fazer ao homem que o rei tem o prazer de honrar? " E Hamã pensou consigo: "A quem o rei teria prazer de honrar, senão a mim? "
2. 7 Por isso respondeu ao rei: "Ao homem que o rei tem prazer de honrar,
3. 8 ordena que tragam um manto do próprio rei e um cavalo que o rei montou, e que leve o brasão do rei na cabeça.
4. 9 Em seguida, sejam o manto e o cavalo confiados a alguns dos príncipes mais nobres do rei, e ponham eles o manto sobre o homem que o rei deseja honrar e o conduzam sobre o cavalo pelas ruas da cidade, proclamando diante dele: ´Isto é o que se faz ao homem que o rei tem o prazer de honrar! ` "
5. 10 O rei ordenou então a Hamã: "Vá depressa apanhar o manto e o cavalo, e faça ao judeu Mardoqueu o que você sugeriu. Ele está sentado junto à porta do palácio real. Não omita nada do que você recomendou".

Ester 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 6:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tragam-se as vestes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado, e tenha na cabeça a coroa real;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Traga o vestido real de que o rei se costuma vestir, monte também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  traga a veste real de que o rei se costuma vestir, monte também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que sejam trazidos os trajes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado e sobre cuja cabeça tenha sido colocada uma coroa real.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mande trazer as roupas que o senhor usa e também o cavalo que o senhor monta e mande colocar uma coroa real na cabeça do cavalo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mande trazer um dos mantos que o rei costuma usar, e um cavalo no qual o rei costuma montar, e que tenha o emblema real na cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Traga o vestido Real, de que el Rei se costuma vestir: como tambem o cavallo em que el Rei costuma cavalgar; e ponha-se-lhe a coroa Real em sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  sejam trazidos trajes reais que o rei tenha usado, e o cavalo em que o rei costuma andar, e ponha-se-lhe na cabeça uma coroa real;

• KJA · King James Atualizada

  caberia bem que se lhe vestissem o manto real que o próprio rei tenha usado em grandes momentos e, inclusive, o cavalo que o rei costuma montar, e que se lhe coloque sobre a cabeça uma réplica da coroa real.

• BEB · Basic English Bible

  Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:

• NIV · New International Version

  have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.

• ASV · American Standard Version

  let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tragam a veste real que o rei costuma vestir, como também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tragam o vestido real de que o rei costuma se vestir, o cavalo em que o rei costuma cavalgar, e ponha-se a coroa real sobre sua cabeça.