Ester 6:8

Contexto de Ester 6:8

Ester 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 So Haman came in. And the king said to him, What is to be done to the man whom the king has delight in honouring? Then the thought came into Haman's mind, Whom, more than myself, would the king have pleasure in honouring?
2. 7 And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,
3. 8 Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:
4. 9 And let the robes and the horse be given to one of the king's most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring, and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.
5. 10 Then the king said to Haman, Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's doorway: see that you do everything as you have said.

Ester 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 6:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tragam-se as vestes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado, e tenha na cabeça a coroa real;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Traga o vestido real de que o rei se costuma vestir, monte também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  traga a veste real de que o rei se costuma vestir, monte também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que sejam trazidos os trajes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado e sobre cuja cabeça tenha sido colocada uma coroa real.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mande trazer as roupas que o senhor usa e também o cavalo que o senhor monta e mande colocar uma coroa real na cabeça do cavalo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ordena que tragam um manto do próprio rei e um cavalo que o rei montou, e que leve o brasão do rei na cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mande trazer um dos mantos que o rei costuma usar, e um cavalo no qual o rei costuma montar, e que tenha o emblema real na cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Traga o vestido Real, de que el Rei se costuma vestir: como tambem o cavallo em que el Rei costuma cavalgar; e ponha-se-lhe a coroa Real em sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  sejam trazidos trajes reais que o rei tenha usado, e o cavalo em que o rei costuma andar, e ponha-se-lhe na cabeça uma coroa real;

• KJA · King James Atualizada

  caberia bem que se lhe vestissem o manto real que o próprio rei tenha usado em grandes momentos e, inclusive, o cavalo que o rei costuma montar, e que se lhe coloque sobre a cabeça uma réplica da coroa real.

• NIV · New International Version

  have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.

• ASV · American Standard Version

  let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tragam a veste real que o rei costuma vestir, como também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tragam o vestido real de que o rei costuma se vestir, o cavalo em que o rei costuma cavalgar, e ponha-se a coroa real sobre sua cabeça.