Êxodo 1:9

Contexto de Êxodo 1:9

Êxodo 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.
2. 8 Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.
3. 9 Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
4. 10 Temos de agir com astúcia, para que não se tornem ainda mais numerosos e, no caso de guerra, aliem-se aos nossos inimigos, lutem contra nós e fujam do país".
5. 11 Estabeleceram, pois, sobre eles chefes de trabalhos forçados, para os oprimir com tarefas pesadas. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.

Êxodo 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse ao seu povo: - Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse ao seu povo: - Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei disse a seu povo: ´Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual disse a seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel he muito, e mais poderoso que nosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então proclamou ele ao seu povo: ´Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

• NIV · New International Version

  "Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;