Êxodo 21:10

Contexto de Êxodo 21:10

Êxodo 21:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Se ela não agradar ao seu senhor que a escolheu, ele deverá permitir que ela seja resgatada. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela.
2. 9 Se o seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.
3. 10 Se o senhor tomar uma segunda mulher, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.
4. 11 Se não lhe garantir essas três coisas, ela poderá ir embora sem precisar pagar nada.
5. 12 "Quem ferir um homem, vindo a matá-lo, terá que ser executado.

Êxodo 21:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem a sua veste, nem a sua obrigação marital.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem que se casou com uma escrava tomar para si outra esposa, não deverá descuidar dos direitos da primeira mulher com respeito a alimentação, vestuário e intimidade sexual.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se lhe tomar outra; não diminuira o mantimento desta, nem seu vestido, nem sua obrigação marital.

• AR · Almeida Recebida

  Se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.

• KJA · King James Atualizada

  Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

• BEB · Basic English Bible

  And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

• NIV · New International Version

  If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.

• ASV · American Standard Version

  If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.