Êxodo 23:9

Contexto de Êxodo 23:9

Êxodo 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Não se envolva em falsas acusações nem condene à morte o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.
2. 8 "Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.
3. 9 "Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito.
4. 10 "Plantem e colham em sua terra durante seis anos,
5. 11 mas no sétimo deixem-na descansar sem cultivá-la. Assim os pobres do povo poderão comer o que crescer por si, e o que restar ficará para os animais do campo. Façam o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais.

Êxodo 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também não oprimirás o forasteiro; pois vós conheceis o coração do forasteiro, visto que fostes forasteiros na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também não oprimirás o estrangeiro; porque vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não oprima o estrangeiro; vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros na terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não maltratem os estrangeiros que moram no meio de vocês. Vocês sabem como eles sofrem por serem estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não explore os estrangeiros. Vocês sabem o que significa viver em terra estranha, pois foram estrangeiros no Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem não oprimirás ao estrangeiro; pois vosoutros conheceis a alma do estrangeiro, que fostes estrangeiros na terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Outrossim, não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, porque fostes estrangeiros na terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Não oprimirás o estrangeiro: conheceis bem a vida de estrangeiro, porque fostes forasteiros no Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.

• NIV · New International Version

  "Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não angustiarás ao estrangeiro: pois vós sabeis como se acha a alma do estrangeiro, já que estrangeiros fostes na terra do Egito.