Êxodo 23:9

Contexto de Êxodo 23:9

Êxodo 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
2. 8 "Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.
3. 9 "Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.
4. 10 "For six years you are to sow your fields and harvest the crops,
5. 11 but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what is left. Do the same with your vineyard and your olive grove.

Êxodo 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também não oprimirás o forasteiro; pois vós conheceis o coração do forasteiro, visto que fostes forasteiros na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também não oprimirás o estrangeiro; porque vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não oprima o estrangeiro; vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros na terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não maltratem os estrangeiros que moram no meio de vocês. Vocês sabem como eles sofrem por serem estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não explore os estrangeiros. Vocês sabem o que significa viver em terra estranha, pois foram estrangeiros no Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem não oprimirás ao estrangeiro; pois vosoutros conheceis a alma do estrangeiro, que fostes estrangeiros na terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Outrossim, não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, porque fostes estrangeiros na terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Não oprimirás o estrangeiro: conheceis bem a vida de estrangeiro, porque fostes forasteiros no Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.

• ASV · American Standard Version

  And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não angustiarás ao estrangeiro: pois vós sabeis como se acha a alma do estrangeiro, já que estrangeiros fostes na terra do Egito.