Êxodo 33:17

Contexto de Êxodo 33:17

Êxodo 33:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.
2. 16 Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra? "
3. 17 O Senhor disse a Moisés: "Farei o que me pede, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome".
4. 18 Então disse Moisés: "Peço-te que me mostres a tua glória".
5. 19 E Deus respondeu: "Diante de você farei passar toda a minha bondade, e diante de você proclamarei o meu nome: o Senhor. Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia, e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão".

Êxodo 33:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Moisés: Farei também isto que disseste; porque achaste graça aos meus olhos, e eu te conheço pelo teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés: - Farei também isto que você falou, porque você alcançou favor diante de mim, e eu o conheço pelo nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse a Moisés: - Vou atender o seu pedido porque conheço você bem, e você conseguiu a minha aprovação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor respondeu a Moisés: ´Certamente farei o que me pede, pois me agrado de você e o conheço pelo nome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah disse a Moyses: farei tambem isto, que tens dito; porquanto achaste graça em meus olhos, e eu te conheço por teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse o Senhor a Moisés: Farei também isto que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço pelo teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh declarou a Moisés: ´Farei ainda o que me pede, porquanto verdadeiramente tenho me agradado de ti e conheço-te pelo nome!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.

• NIV · New International Version

  And the Lord said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço por nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Moisés: Também farei isto que disseste, porquanto achaste favor em meus olhos, e te conheci por teu nome.