Êxodo 33:17

Contexto de Êxodo 33:17

Êxodo 33:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
2. 16 How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?"
3. 17 And the Lord said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."
4. 18 Then Moses said, "Now show me your glory."
5. 19 And the Lord said, "I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the Lord, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

Êxodo 33:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Moisés: Farei também isto que disseste; porque achaste graça aos meus olhos, e eu te conheço pelo teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés: - Farei também isto que você falou, porque você alcançou favor diante de mim, e eu o conheço pelo nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse a Moisés: - Vou atender o seu pedido porque conheço você bem, e você conseguiu a minha aprovação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor disse a Moisés: "Farei o que me pede, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor respondeu a Moisés: ´Certamente farei o que me pede, pois me agrado de você e o conheço pelo nome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah disse a Moyses: farei tambem isto, que tens dito; porquanto achaste graça em meus olhos, e eu te conheço por teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse o Senhor a Moisés: Farei também isto que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço pelo teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh declarou a Moisés: ´Farei ainda o que me pede, porquanto verdadeiramente tenho me agradado de ti e conheço-te pelo nome!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço por nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Moisés: Também farei isto que disseste, porquanto achaste favor em meus olhos, e te conheci por teu nome.