Êxodo 3:21

Contexto de Êxodo 3:21

Êxodo 3:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.
2. 20 Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.
3. 21 "E farei que os egípcios tenham boa-vontade para com o povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.
4. 22 Todas as israelitas pedirão às suas vizinhas, e às mulheres que estiverem hospedando em casa, objetos de prata e de ouro, e roupas, que vocês porão em seus filhos e em suas filhas. Assim vocês despojarão os egípcios".

Êxodo 3:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 3:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu darei mercê a este povo aos olhos dos egípcios; e, quando sairdes, não será de mãos vazias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu darei graça a esse povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eu farei com que este povo encontre favor diante dos egípcios; e, quando vocês saírem, não será de mãos vazias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu farei com que os egípcios respeitem vocês. E, quando vocês saírem, não irão de mãos vazias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei que os egípcios sejam bondosos com os israelitas, e assim vocês não sairão do Egito de mãos vazias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu darei graça a este povo em olhos dos Egypcios: e acontecerá que, quando sahirdes, não sahireis vazios.

• AR · Almeida Recebida

  E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios.

• KJA · King James Atualizada

  Farei ainda que os egípcios tenham boa vontade para com os israelitas, de modo que, quando sairdes, não o será de mãos vazias.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

• NIV · New International Version

  "And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

• ASV · American Standard Version

  And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu darei a este povo favor aos olhos dos egípcios, para que quando vos partirdes, não saiais vazios: