Êxodo 3:21

Contexto de Êxodo 3:21

Êxodo 3:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
2. 20 And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
3. 21 And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
4. 22 But every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

Êxodo 3:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 3:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu darei mercê a este povo aos olhos dos egípcios; e, quando sairdes, não será de mãos vazias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu darei graça a esse povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eu farei com que este povo encontre favor diante dos egípcios; e, quando vocês saírem, não será de mãos vazias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu farei com que os egípcios respeitem vocês. E, quando vocês saírem, não irão de mãos vazias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E farei que os egípcios tenham boa-vontade para com o povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei que os egípcios sejam bondosos com os israelitas, e assim vocês não sairão do Egito de mãos vazias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu darei graça a este povo em olhos dos Egypcios: e acontecerá que, quando sahirdes, não sahireis vazios.

• AR · Almeida Recebida

  E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios.

• KJA · King James Atualizada

  Farei ainda que os egípcios tenham boa vontade para com os israelitas, de modo que, quando sairdes, não o será de mãos vazias.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

• NIV · New International Version

  "And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu darei a este povo favor aos olhos dos egípcios, para que quando vos partirdes, não saiais vazios: