Êxodo 4:15

Contexto de Êxodo 4:15

Êxodo 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Respondeu-lhe, porém, Moisés: "Ah Senhor! Peço-te que envies outra pessoa".
2. 14 Então o Senhor se irou com Moisés e lhe disse: "Você não tem o seu irmão Arão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele já está vindo ao seu encontro e se alegrará ao vê-lo.
3. 15 Você falará com ele e lhe dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem, e lhes direi o que fazer.
4. 16 Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.
5. 17 E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais miraculosos".

Êxodo 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, lhe falarás e lhe porás na boca as palavras; eu serei com a tua boca e com a dele e vos ensinarei o que deveis fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca, e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu lhe falarás e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você falará com ele e lhe porá na boca as palavras; eu serei com a sua boca e com a dele e ensinarei a vocês o que devem fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você falará com Arão e lhe dirá o que ele deve dizer. Eu os ajudarei a falar e direi o que vocês devem fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fale com ele e diga as palavras que ele deve transmitir. Estarei com vocês dois quando falarem e os instruirei a respeito do que devem fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu fallarás a elle, e porás as palavras em sua boca: e eu serei com tua boca, e com sua boca, ensinandovos, o que haveis de fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, pois, lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a dele, e vos ensinarei o que haveis de fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Tu pois, lhe ministrarás e lhe colocarás na boca as palavras que ele deverá expressar. Eu estarei na tua boca e na boca de teu irmão, e vos direi o que devereis fazer em cada circunstância.

• BEB · Basic English Bible

  Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.

• NIV · New International Version

  You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca, e com a dele, ensinando-vos o que haveis de fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu falarás a ele, e porás em sua boca as palavras, e eu serei em tua boca e na sua, e vos ensinarei o que deveis fazer.