Êxodo 4:15

Contexto de Êxodo 4:15

Êxodo 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 But Moses said, "Pardon your servant, Lord. Please send someone else."
2. 14 Then the Lord's anger burned against Moses and he said, "What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and he will be glad to see you.
3. 15 You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
4. 16 He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
5. 17 But take this staff in your hand so you can perform the signs with it."

Êxodo 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, lhe falarás e lhe porás na boca as palavras; eu serei com a tua boca e com a dele e vos ensinarei o que deveis fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca, e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu lhe falarás e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você falará com ele e lhe porá na boca as palavras; eu serei com a sua boca e com a dele e ensinarei a vocês o que devem fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você falará com Arão e lhe dirá o que ele deve dizer. Eu os ajudarei a falar e direi o que vocês devem fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você falará com ele e lhe dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem, e lhes direi o que fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fale com ele e diga as palavras que ele deve transmitir. Estarei com vocês dois quando falarem e os instruirei a respeito do que devem fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu fallarás a elle, e porás as palavras em sua boca: e eu serei com tua boca, e com sua boca, ensinandovos, o que haveis de fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, pois, lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a dele, e vos ensinarei o que haveis de fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Tu pois, lhe ministrarás e lhe colocarás na boca as palavras que ele deverá expressar. Eu estarei na tua boca e na boca de teu irmão, e vos direi o que devereis fazer em cada circunstância.

• BEB · Basic English Bible

  Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca, e com a dele, ensinando-vos o que haveis de fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu falarás a ele, e porás em sua boca as palavras, e eu serei em tua boca e na sua, e vos ensinarei o que deveis fazer.