Êxodo 8:11

Contexto de Êxodo 8:11

Êxodo 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Moisés disse ao faraó: "Tua é a honra de dizer-me quando devo orar por ti, por teus conselheiros e por teu povo para que tu e tuas casas fiquem livres das rãs e sobrem apenas as que estão no rio".
2. 10 "Amanhã", disse o faraó. Moisés respondeu: "Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor nosso Deus.
3. 11 As rãs deixarão a ti, às tuas casas, a teus conselheiros e a teu povo; sobrarão apenas as que estão no rio".
4. 12 Depois que Moisés e Arão saíram da presença do faraó, Moisés clamou ao Senhor por causa das rãs que enviara sobre o faraó.
5. 13 E o Senhor atendeu o pedido de Moisés; morreram as rãs que estavam nas casas, nos pátios e nos campos.

Êxodo 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 8:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Retirar-se-ão as rãs de ti, e das tuas casas, e dos teus oficiais, e do teu povo; ficarão somente no rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as rãs apartar-se-ão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo; somente ficarão no rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as rãs apartar-se-ão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo; somente ficarão no rio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As rãs se afastarão de você, das suas casas, dos seus oficiais e do seu povo; ficarão somente no rio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O senhor, os seus funcionários e o seu povo ficarão livres das rãs; só no rio Nilo é que haverá rãs.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As rãs deixarão o faraó e suas casas, seus oficiais e seu povo e permanecerão apenas no rio Nilo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as raãs apartar-se-hão de ti, e de tuas casas, e de teus servos, e de teu povo: somente ficarão no rio.

• AR · Almeida Recebida

  As rãs, pois, se apartarão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo; ficarão somente no rio.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, as rãs se afastarão de ti, do teu palácio, dos teus conselheiros, e de todas as habitações do teu povo; e ficarão circunscritas apenas ao Nilo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile.

• NIV · New International Version

  The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile."

• ASV · American Standard Version

  And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as rãs apartar-se-ão de ti, das tuas casas, dos teus servos, e do teu povo; somente ficarão no rio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as rãs se irão de ti, e de tuas casas, e de teus servos, e de teu povo, e somente se ficarão no rio.