Ezequiel 18:11

Contexto de Ezequiel 18:11

Ezequiel 18:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ele age segundo os meus decretos e obedece fielmente às minhas leis. Aquele homem é justo; com certeza ele viverá, palavra do Soberano Senhor.
2. 10 "Suponhamos que ele tenha um filho violento, que derrama sangue ou faz qualquer uma dessas outras coisas,
3. 11 embora o pai não tenha feito nenhuma delas: "Ele come nos santuários que há nos montes. Contamina a mulher do próximo.
4. 12 Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. Não devolve o que tomou como garantia. Volta-se para os ídolos, comete práticas detestáveis.
5. 13 Empresta visando lucro e cobra juros. Haverá de viver um homem desses? Não! Por todas essas práticas detestáveis, com certeza será morto, e ele será o culpado por sua própria morte.

Ezequiel 18:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 18:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não cumprir todos aqueles deveres, mas, antes, comer carne sacrificada nos altos, contaminar a mulher de seu próximo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não cumprir todos aqueles deveres, mas antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu próximo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não cumprir todos aqueles deveres, mas, antes, comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu próximo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que o pai nunca cometeu, mas comer carne sacrificada nos altos, contaminar a mulher de seu próximo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que o pai nunca fez. Esse filho come a carne dos sacrifícios oferecidos em templos proibidos e seduz mulheres casadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suponhamos que esse filho faça todas as maldades que seu pai jamais faria: participe de banquetes oferecidos a ídolos nos lugares de adoração, cometa adultério,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que não fizer todas as de mais cousas, antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu proximo;

• AR · Almeida Recebida

  e que não cumpra com nenhum desses deveres, porém coma sobre os montes, e contamine a mulher de seu próximo,

• KJA · King James Atualizada

  Ora, embora o pai não tenha pessoalmente cometido nenhum desses erros. Esse filho insensato come carne sacrificada a ídolos nos templos pagãos nos montes, seduz e contamina a mulher do próximo,

• BEB · Basic English Bible

  Who has taken flesh with the blood as food, and has had connection with his neighbour's wife,

• NIV · New International Version

  (though the father has done none of them): "He eats at the mountain shrines. He defiles his neighbor's wife.

• ASV · American Standard Version

  and that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não cumprir todos aqueles deveres, mas antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu próximo,

• BLIV · Bíblia Livre

  (Ainda que [o pai] não faça tais coisas): como comer sobre os montes, contaminar a mulher de seu próximo,