Ezequiel 21:16

Contexto de Ezequiel 21:16

Ezequiel 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 "Por isso profetize, então, filho do homem, e bata as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, aliás, três vezes. É uma espada para matança, para grande matança, avançando sobre eles de todos os lados.
2. 15 Assim, para que os corações se derretam e os caídos sejam muitos, posicionei a espada para a matança junto a todas as suas portas. Ah! Ela foi feita para luzir como relâmpago; é empunhada firmemente para a matança.
3. 16 Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.
4. 17 Eu também baterei minhas mãos uma na outra, e a minha ira diminuirá. Eu, o Senhor, falei".
5. 18 A palavra do Senhor veio a mim:

Ezequiel 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó espada, vira-te, com toda a força, para a direita, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó espada, vire-se com toda a força para a direita, vire-se para a esquerda, para onde quer que a sua lâmina se dirigir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar e onde quiser.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O espada une-te, vira-te a a mão direita, prepara-te, vira-te a a mão esquerda, para onde quer que tua face se endereçar.

• AR · Almeida Recebida

  Ó espada, vira-te para a direita, com toda a força, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

• KJA · King James Atualizada

  Ó espada, brande e golpeia para todos os lados, para onde quer que se vire a tua lâmina afiada.

• BEB · Basic English Bible

  Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

• NIV · New International Version

  Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.

• ASV · American Standard Version

  Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó espada, une-te, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ó espada] , move-te; vira-te à direita, prepara-te, vira-te à esquerda, para onde quer que tua face te apontar.