Ezequiel 24:2

Contexto de Ezequiel 24:2

Ezequiel 24:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No décimo dia do décimo mês do nono ano, a palavra do Senhor veio a mim. Disse ele:
2. 2 "Filho do homem, registre esta data, a data de hoje, porque o rei da Babilônia sitiou Jerusalém exatamente neste dia.
3. 3 Conte a essa nação rebelde uma parábola e diga-lhes: ´Assim diz o Soberano Senhor: " ´Ponha a panela para esquentar; ponha-a para esquentar e coloque água nela.
4. 4 Ponha dentro dela pedaços de carne, os melhores pedaços da coxa e da espádua. Encha-a com o melhor desses ossos;

Ezequiel 24:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 24:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; porque o rei da Babilônia se atira contra Jerusalém neste dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; porque o rei de Babilônia se aproxima de Jerusalém neste mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; porque o rei de Babilônia se aproxima de Jerusalém neste mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, anote o dia de hoje, sim, o dia de hoje, porque o rei da Babilônia começa o cerco de Jerusalém neste dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, escreva a data de hoje porque este é o dia em que o rei da Babilônia está começando o cerco de Jerusalém .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, registre esta data, pois hoje o rei da Babilônia começou a atacar Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, escreve-te o nome deste dia, deste mesmo dia; porque o Rei de Babylonia se achega a Jerusalem neste mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; o rei de Babilônia acaba de sitiar Jerusalém neste dia.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó querido ser humano mortal, filho do homem; registra, pois, esta data, o dia de hoje, porque o rei da Babilônia sitiou Jerusalém exatamente neste dia!

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day.

• NIV · New International Version

  "Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

• ASV · American Standard Version

  Son of man, write thee the name of the day, [even] of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; porque o rei de babilônia se pôs contra Jerusalém neste mesmo dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, escreve para ti o nome deste dia, hoje mesmo; [porque] o rei da Babilônia chegou a Jerusalém hoje mesmo.