Ezequiel 30:14

Contexto de Ezequiel 30:14

Ezequiel 30:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eu secarei os regatos do Nilo e venderei a terra a homens maus; pela mão de estrangeiros deixarei arrasada a terra e tudo o que nela há. Eu, o Senhor, falei.
2. 13 " ´Assim diz o Soberano Senhor: " ´Destruirei os ídolos e darei fim às imagens que há em Mênfis. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei medo por toda a terra.
3. 14 Arrasarei o alto Egito, incendiarei Zoa e infligirei castigo a Tebas.
4. 15 Derramarei a minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e acabarei com a população de Tebas.
5. 16 Incendiarei o Egito; Pelúsio se contorcerá de agonia. Tebas será levada pela tempestade; Mênfis estará em constante aflição.

Ezequiel 30:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 30:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei desolada a Patros, porei fogo em Zoã e executarei juízo em Nô.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Nô.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assolarei Patros, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos em Nô.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei de Patros uma desolação, porei fogo em Zoã e executarei juízo em Tebas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei com que o Sul do Egito vire um deserto e porei fogo na cidade de Zoã, no Norte. Castigarei Tebas, a capital.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruirei o sul do Egito, incendiarei Zoã e trarei julgamento contra Tebas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assolarei a Pathros, e porei fogo a Zoan, eexecutarei juizosem No.

• AR · Almeida Recebida

  E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Tebas;

• KJA · King James Atualizada

  Arrasarei Patros, o alto Egito, incendiarei Tsôan, Zoã, e executarei meu juízo e castigo contra No, Tebas.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

• NIV · New International Version

  I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.

• ASV · American Standard Version

  And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Nô.

• BLIV · Bíblia Livre

  E desolarei a Patros, porei fogo a Zoã, e farei juízos em Nô.