Ezequiel 33:14

Contexto de Ezequiel 33:14

Ezequiel 33:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Por isso, filho do homem, diga aos seus compatriotas: ´A retidão do justo não o livrará se ele voltar-se para a desobediência, e a maldade do ímpio não o fará cair se ele se desviar dela. E se o justo pecar, não viverá por causa de sua justiça`.
2. 13 Se eu garantir ao justo que ele vai viver, mas ele, confiando em sua justiça, fizer o mal, nada de justo que fez será lembrado; ele morrerá por causa do mal que fez.
3. 14 E, se você disser ao ímpio: ´Certamente você morrerá`, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que é justo e certo;
4. 15 se ele devolver o que apanhou como penhor de um empréstimo, se devolver o que roubou, se agir segundo os decretos que dão vida e não fizer mal algum, é certo que viverá; não morrerá.
5. 16 Nenhum dos pecados que cometeu será lembrado contra ele. Ele fez o que é justo e certo; certamente viverá.

Ezequiel 33:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 33:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando eu também disser ao perverso: Certamente, morrerás; se ele se converter do seu pecado, e fizer juízo e justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado, e fizer juízo e justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado e fizer juízo e justiça,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quando eu disser ao ímpio que certamente morrerá, e ele se converter do seu pecado, fizer o que é justo e reto,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu avisar um homem mau, dizendo que vai morrer, e se ele parar de pecar e fizer o que é bom e correto -

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suponhamos que eu diga aos perversos que eles certamente morrerão, mas depois eles se afastem de seus pecados e façam o que é justo e certo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando en tambem dizer ao impio, certamente morrerás, e elle se converter de seu peccado, e fizer juizo e justiça;

• AR · Almeida Recebida

  Demais, quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado, e praticar a retidão

• KJA · King James Atualizada

  Também quando Eu, por intermédio do profeta, disser ao ímpio: Em verdade morrerás; mas se ele se converter do seu pecado e praticar o que é justo e correto;

• BEB · Basic English Bible

  And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;

• NIV · New International Version

  And if I say to a wicked person, 'You will surely die,' but they then turn away from their sin and do what is just and right -

• ASV · American Standard Version

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado, e praticar juízo e justiça,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eu disser ao perverso: Certamente morrerás; se ele se converter de seu pecado, e praticar juízo e justiça,