Ezequiel 33:14

Contexto de Ezequiel 33:14

Ezequiel 33:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Filho do homem, transmita esta mensagem a seu povo: A conduta justa dos justos não os salvará se eles se voltarem para o pecado, nem a conduta perversa dos perversos os destruirá se eles se afastarem de seus pecados.
2. 13 Se eu disser aos justos que eles viverão, mas depois eles pecarem, confiando que sua justiça no passado os salvará, nenhum de seus atos de justiça será lembrado, e eles morrerão por causa de seus pecados.
3. 14 Suponhamos que eu diga aos perversos que eles certamente morrerão, mas depois eles se afastem de seus pecados e façam o que é justo e certo.
4. 15 Pode ser, por exemplo, que devolvam a garantia de um devedor, restituam o que roubaram, obedeçam a meus decretos que dão vida e não pratiquem mais o mal. Nesse caso, certamente viverão, e não morrerão.
5. 16 Nenhum de seus pecados do passado será lembrado, pois fizeram o que é justo e certo, e certamente viverão.

Ezequiel 33:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 33:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando eu também disser ao perverso: Certamente, morrerás; se ele se converter do seu pecado, e fizer juízo e justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado, e fizer juízo e justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado e fizer juízo e justiça,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quando eu disser ao ímpio que certamente morrerá, e ele se converter do seu pecado, fizer o que é justo e reto,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu avisar um homem mau, dizendo que vai morrer, e se ele parar de pecar e fizer o que é bom e correto -

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, se você disser ao ímpio: ´Certamente você morrerá`, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que é justo e certo;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando en tambem dizer ao impio, certamente morrerás, e elle se converter de seu peccado, e fizer juizo e justiça;

• AR · Almeida Recebida

  Demais, quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado, e praticar a retidão

• KJA · King James Atualizada

  Também quando Eu, por intermédio do profeta, disser ao ímpio: Em verdade morrerás; mas se ele se converter do seu pecado e praticar o que é justo e correto;

• BEB · Basic English Bible

  And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;

• NIV · New International Version

  And if I say to a wicked person, 'You will surely die,' but they then turn away from their sin and do what is just and right -

• ASV · American Standard Version

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado, e praticar juízo e justiça,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eu disser ao perverso: Certamente morrerás; se ele se converter de seu pecado, e praticar juízo e justiça,