Ezequiel 35:10

Contexto de Ezequiel 35:10

Ezequiel 35:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Encherei seus montes de mortos; os mortos à espada cairão em suas colinas e em seus vales e em todas as suas ravinas.
2. 9 Arrasarei você para sempre; suas cidades ficarão inabitáveis. Então você saberá que eu sou o Senhor.
3. 10 " ´Uma vez que você disse: "Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles", sendo que eu, o Senhor, estava ali,
4. 11 juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, que tratarei você de acordo com a ira e o ciúme que você mostrou em seu ódio para com eles, e me farei conhecido entre eles quando eu julgar você.
5. 12 Então você saberá que eu, o Senhor, ouvi todas as coisas desprezíveis que você disse contra os montes de Israel. Você disse: "Eles foram arrasados e nos foram entregues para que os devoremos".

Ezequiel 35:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 35:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuirei, ainda que o Senhor se achava ali,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Porque você disse: ´Esses dois povos são meus e eu vou tomar posse dessas duas terras`, sendo que o Senhor estava ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Você disse que a nação de Judá, a nação de Israel e as terras delas são suas e que você vai tomar posse delas, mesmo que eu, o Senhor, esteja ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pois você disse: ´As terras de Israel e Judá serão minhas. Sim, tomarei posse delas. Que me importa se o Senhor está ali?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto dizes, os dous povos, e as duas terras serão minhas, e as possuiremos hereditariamente: ainda que Jehovah ali estivesse.

• AR · Almeida Recebida

  Visto como dizes: Estes dois povos e estas duas terras serão meus, e havemos de possuí-los, sendo que o Senhor se achava ali;

• KJA · King James Atualizada

  Visto que comentaste: ´Estas duas nações e povos ainda serão nossos e nos apossaremos deles!`, sendo que Eu,Yahweh, estava presente ali,

• BEB · Basic English Bible

  Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:

• NIV · New International Version

  "'Because you have said, "These two nations and countries will be ours and we will take possession of them," even though I the Lord was there,

• ASV · American Standard Version

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto disseste: As duas nações e as duas terras serão minhas, e as possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dado que disseste: As duas nações, as duas terras serão minhas, e delas tomaremos posse, ainda que o SENHOR ali estivesse;