Ezequiel 35:10

Contexto de Ezequiel 35:10

Ezequiel 35:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.
2. 9 I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
3. 10 "'Because you have said, "These two nations and countries will be ours and we will take possession of them," even though I the Lord was there,
4. 11 therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, I will treat you in accordance with the anger and jealousy you showed in your hatred of them and I will make myself known among them when I judge you.
5. 12 Then you will know that I the Lord have heard all the contemptible things you have said against the mountains of Israel. You said, "They have been laid waste and have been given over to us to devour."

Ezequiel 35:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 35:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuirei, ainda que o Senhor se achava ali,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Porque você disse: ´Esses dois povos são meus e eu vou tomar posse dessas duas terras`, sendo que o Senhor estava ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Você disse que a nação de Judá, a nação de Israel e as terras delas são suas e que você vai tomar posse delas, mesmo que eu, o Senhor, esteja ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Uma vez que você disse: "Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles", sendo que eu, o Senhor, estava ali,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pois você disse: ´As terras de Israel e Judá serão minhas. Sim, tomarei posse delas. Que me importa se o Senhor está ali?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto dizes, os dous povos, e as duas terras serão minhas, e as possuiremos hereditariamente: ainda que Jehovah ali estivesse.

• AR · Almeida Recebida

  Visto como dizes: Estes dois povos e estas duas terras serão meus, e havemos de possuí-los, sendo que o Senhor se achava ali;

• KJA · King James Atualizada

  Visto que comentaste: ´Estas duas nações e povos ainda serão nossos e nos apossaremos deles!`, sendo que Eu,Yahweh, estava presente ali,

• BEB · Basic English Bible

  Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:

• ASV · American Standard Version

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto disseste: As duas nações e as duas terras serão minhas, e as possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dado que disseste: As duas nações, as duas terras serão minhas, e delas tomaremos posse, ainda que o SENHOR ali estivesse;