Ezequiel 3:5

Contexto de Ezequiel 3:5

Ezequiel 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E acrescentou: "Filho do homem, coma este rolo que estou lhe dando e encha o seu estômago com ele". Então eu o comi, e em minha boca era doce como mel.
2. 4 Depois ele me disse: "Filho do homem, vá agora à nação de Israel e diga-lhe as minhas palavras.
3. 5 Você não está sendo enviado a um povo de fala obscura e de língua difícil, mas à nação de Israel;
4. 6 não irá a muitos povos de fala obscura e de língua difícil, cujas palavras você não conseguiria entender. Certamente, se eu lhes enviasse você, eles o ouviriam.
5. 7 Mas a nação de Israel não vai querer ouvi-lo porque não quer me ouvir, pois toda a nação de Israel está endurecida e obstinada.

Ezequiel 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 3:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque tu não és enviado a um povo de estranho falar nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque você não está sendo enviado a um povo de fala obscura nem de língua difícil, mas à casa de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou enviando você a uma nação que fala uma língua estrangeira difícil, mas aos israelitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não o envio a um povo estrangeiro, cuja língua você não entende, mas ao povo de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tu não es enviado a povo de profunda falia, nem de lingoa difficil, senão a a casa de Israel:

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

• KJA · King James Atualizada

  Afinal, não estás sendo enviado a um povo estrangeiro, de fala incompreensível e língua difícil de se entender, mas sim à Casa de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;

• NIV · New International Version

  You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel -

• ASV · American Standard Version

  For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tu não és enviado a um povo de fala estranha nem de língua difícil, mas sim à casa de Israel.