Ezequiel 3:6

Contexto de Ezequiel 3:6

Ezequiel 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Depois ele me disse: "Filho do homem, vá agora à nação de Israel e diga-lhe as minhas palavras.
2. 5 Você não está sendo enviado a um povo de fala obscura e de língua difícil, mas à nação de Israel;
3. 6 não irá a muitos povos de fala obscura e de língua difícil, cujas palavras você não conseguiria entender. Certamente, se eu lhes enviasse você, eles o ouviriam.
4. 7 Mas a nação de Israel não vai querer ouvi-lo porque não quer me ouvir, pois toda a nação de Israel está endurecida e obstinada.
5. 8 Mas eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.

Ezequiel 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 3:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem a muitos povos de estranho falar e de língua difícil, cujas palavras não possas entender; se eu aos tais te enviasse, certamente, te dariam ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem a muitos povos de estranha fala, e de língua difícil, cujas palavras não possas entender: se eu aos tais te enviara, certamente te dariam ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem a muitos povos de estranha fala e de língua difícil, cujas palavras não possas entender; se eu aos tais te enviara, certamente te dariam ouvidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você não está sendo enviado a muitos povos de fala obscura e de língua difícil, cujas palavras você não poderia entender. Se eu o enviasse a esses povos, eles certamente dariam ouvidos a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu o enviasse a grandes nações que falam línguas difíceis que você não pudesse entender, elas dariam atenção a você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, eu não o envio a um povo de língua estrangeira e difícil. Se o fizesse, eles lhe dariam ouvidos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem a muitos povos de profunda falia, e de lingoa difficil, cujas palavras não podes entender: se eu a elles te enviára, porventura não te darião ouvidos?

• AR · Almeida Recebida

  nem a muitos povos de estranha fala, e de língua difícil, cujas palavras não possas entender; se eu aos tais te enviara, certamente te dariam ouvidos.

• KJA · King James Atualizada

  Também não irás a muitos povos de fala obscura e língua complicada, cujas palavras não possas compreender; se Eu te enviasse a estes, com toda a certeza te dariam muito mais atenção e te ouviriam.

• BEB · Basic English Bible

  Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you.

• NIV · New International Version

  not to many peoples of obscure speech and strange language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.

• ASV · American Standard Version

  not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem a muitos povos de estranha fala, e de língua difícil, cujas palavras não possas entender; se eu aos tais te enviara, certamente te dariam ouvidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem a muitos povos de fala estranha nem de língua difícil, cujas palavras não podes entender; se eu a eles te enviasse, eles te dariam ouvidos.