Ezequiel 5:4

Contexto de Ezequiel 5:4

Ezequiel 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Quando os dias do cerco da cidade chegarem ao fim, queime no fogo um terço do cabelo dentro da cidade. Pegue um terço e corte-o com a espada ao redor de toda a cidade. E espalhe um terço ao vento. Porque eu os perseguirei com espada desembainhada.
2. 3 Mas apanhe umas poucas mechas de cabelo e esconda-as nas dobras de sua roupa.
3. 4 E destas ainda, pegue algumas e atire-as ao fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará para toda a nação de Israel.
4. 5 "Assim diz o Soberano Senhor: Esta é Jerusalém, que pus no meio dos povos, com nações ao seu redor.
5. 6 Contudo, em sua maldade, ela se revoltou contra as minhas leis e contra os meus decretos mais do que os povos e as nações ao seu redor. Ela rejeitou as minhas leis e não agiu segundo os meus decretos.

Ezequiel 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 5:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Destes ainda tomarás alguns, e os lançarás no meio do fogo, e os queimarás; dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda destes tomarás alguns, e os lançarás no meio do fogo e os queimarás no fogo; e dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda destes tomarás alguns, e os lançarás no meio do fogo, e os queimarás no fogo; e dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pegue ainda alguns cabelos, jogue-os no fogo, e deixe que se queimem. Dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então tire dali alguns fios, jogue-os no fogo e deixe queimar. O fogo que sairá deles se espalhará por toda a nação de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, pegue alguns desses fios de cabelo e jogue-os no fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará e destruirá todo o Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E delles ainda tomarás, e os lançarás no meio do fogo, e queima-loshas a fogo: e d`ali sahirá hum fogo contra toda a casa de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E ainda destes tomarás alguns e, lançando-os no meio do fogo, os queimarás no fogo; e dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  E destas mechas ainda, escolherás algumas para queimar, lançando-as no meio das chamas; e dali partirá um fogo exterminador contra toda a Casa de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,

• NIV · New International Version

  Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to all Israel.

• ASV · American Standard Version

  And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda destes tomarás alguns, e os lançarás no meio do fogo e os queimarás a fogo; e dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomarás outra vez deles, e os lançarás no meio do fogo, e com fogo os queimarás; dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.