Gálatas 3:15

Contexto de Gálatas 3:15

Gálatas 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Cristo nos redimiu da maldição da lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: "Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro".
2. 14 Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
3. 15 Irmãos, humanamente falando, ninguém pode anular um testamento depois de ratificado, nem acrescentar-lhe algo.
4. 16 Assim também as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. A Escritura não diz: "E aos seus descendentes", como se falando de muitos, mas: "Ao seu descendente", dando a entender que se trata de um só, isto é, Cristo.
5. 17 Quero dizer isto: A lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não anula a aliança previamente estabelecida por Deus, de modo que venha a invalidar a promessa.

Gálatas 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, falo como homem. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta alguma coisa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irmãos, como homem falo; se o testamento de um homem for confirmado, ninguém o anula nem o acrescenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irmãos, como homem falo. Se o testamento de um homem for confirmado, ninguém o anula nem lhe acrescenta alguma coisa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, falo em termos humanos. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta coisa alguma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, vou usar um exemplo da vida diária: quando duas pessoas combinam alguma coisa e assinam um contrato, ninguém pode quebrá-lo ou acrescentar qualquer coisa a ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, apresento-lhes um exemplo da vida diária. Ninguém pode anular ou fazer acréscimos a uma aliança irrevogável.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irmãos, como homem falo; até o concerto de hum homem ja confirmado, ninguem o aniquila, ou lhe acrecenta.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, falo como homem. Uma aliança, ainda que humana, uma vez confirmada, ninguém a anula, nem lhe acrescenta coisa alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, eu vos falarei em termos simplesmente humanos. Assim, mesmo considerando que um testamento seja feito por mãos humanas, ninguém o poderá anular depois de haver sido ratificado, nem ao menos lhe acrescentar algo.

• BEB · Basic English Bible

  Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

• NIV · New International Version

  Brothers and sisters, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.

• ASV · American Standard Version

  Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irmãos, como homem falo; se a aliança de um homem for confirmada, ninguém a anula nem a acrescenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.