Gálatas 3:15

Contexto de Gálatas 3:15

Gálatas 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: "Cursed is everyone who is hung on a pole."
2. 14 He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
3. 15 Brothers and sisters, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.
4. 16 The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say "and to seeds," meaning many people, but "and to your seed," meaning one person, who is Christ.
5. 17 What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.

Gálatas 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, falo como homem. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta alguma coisa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irmãos, como homem falo; se o testamento de um homem for confirmado, ninguém o anula nem o acrescenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irmãos, como homem falo. Se o testamento de um homem for confirmado, ninguém o anula nem lhe acrescenta alguma coisa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, falo em termos humanos. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta coisa alguma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, vou usar um exemplo da vida diária: quando duas pessoas combinam alguma coisa e assinam um contrato, ninguém pode quebrá-lo ou acrescentar qualquer coisa a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, humanamente falando, ninguém pode anular um testamento depois de ratificado, nem acrescentar-lhe algo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, apresento-lhes um exemplo da vida diária. Ninguém pode anular ou fazer acréscimos a uma aliança irrevogável.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irmãos, como homem falo; até o concerto de hum homem ja confirmado, ninguem o aniquila, ou lhe acrecenta.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, falo como homem. Uma aliança, ainda que humana, uma vez confirmada, ninguém a anula, nem lhe acrescenta coisa alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, eu vos falarei em termos simplesmente humanos. Assim, mesmo considerando que um testamento seja feito por mãos humanas, ninguém o poderá anular depois de haver sido ratificado, nem ao menos lhe acrescentar algo.

• BEB · Basic English Bible

  Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

• ASV · American Standard Version

  Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irmãos, como homem falo; se a aliança de um homem for confirmada, ninguém a anula nem a acrescenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.