Gálatas 3:18

Contexto de Gálatas 3:18

Gálatas 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Assim também as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. A Escritura não diz: "E aos seus descendentes", como se falando de muitos, mas: "Ao seu descendente", dando a entender que se trata de um só, isto é, Cristo.
2. 17 Quero dizer isto: A lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não anula a aliança previamente estabelecida por Deus, de modo que venha a invalidar a promessa.
3. 18 Pois, se a herança depende da lei, já não depende de promessa. Deus, porém, concedeu-a gratuitamente a Abraão mediante promessa.
4. 19 Qual era então o propósito da lei? Foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse o Descendente a quem se referia a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.
5. 20 Contudo, o mediador representa mais de um; Deus, porém, é um.

Gálatas 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se a herança provém de lei, já não decorre de promessa; mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa: mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se a herança provém de lei, já não decorre de promessa. Mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, se aquilo que Deus dá depende da lei, então o que ele dá já não depende da sua promessa. Mas o que Deus deu a Abraão, ele deu porque havia prometido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se a herança pudesse ser recebida pela obediência à lei, ela não viria pela aceitação da promessa. No entanto, Deus, em sua bondade, a concedeu a Abraão como promessa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se a herança he pela Lei, ja não he mais pela promessa: porem Deos pela promessa graciosamente a deo a Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  Pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se a herança provém da Lei já não depende mais da promessa. Deus, entretanto, outorgou a herança gratuitamente a Abraão por intermédio da promessa.

• BEB · Basic English Bible

  Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.

• NIV · New International Version

  For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise.

• ASV · American Standard Version

  For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, se a herança é pela Lei, já não é pela promessa; mas foi por meio da promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.