Gálatas 3:18

Contexto de Gálatas 3:18

Gálatas 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say "and to seeds," meaning many people, but "and to your seed," meaning one person, who is Christ.
2. 17 What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.
3. 18 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise.
4. 19 Why, then, was the law given at all? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was given through angels and entrusted to a mediator.
5. 20 A mediator, however, implies more than one party; but God is one.

Gálatas 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se a herança provém de lei, já não decorre de promessa; mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa: mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se a herança provém de lei, já não decorre de promessa. Mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, se aquilo que Deus dá depende da lei, então o que ele dá já não depende da sua promessa. Mas o que Deus deu a Abraão, ele deu porque havia prometido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, se a herança depende da lei, já não depende de promessa. Deus, porém, concedeu-a gratuitamente a Abraão mediante promessa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se a herança pudesse ser recebida pela obediência à lei, ela não viria pela aceitação da promessa. No entanto, Deus, em sua bondade, a concedeu a Abraão como promessa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se a herança he pela Lei, ja não he mais pela promessa: porem Deos pela promessa graciosamente a deo a Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  Pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se a herança provém da Lei já não depende mais da promessa. Deus, entretanto, outorgou a herança gratuitamente a Abraão por intermédio da promessa.

• BEB · Basic English Bible

  Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.

• ASV · American Standard Version

  For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, se a herança é pela Lei, já não é pela promessa; mas foi por meio da promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.