Gálatas 4:13

Contexto de Gálatas 4:13

Gálatas 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.
2. 12 Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;
3. 13 como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.
4. 14 Embora a minha doença lhes tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; pelo contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.
5. 15 Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.

Gálatas 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vós sabeis que primeiro vos anunciei o Evangelho estando em fraqueza da carne;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vósoutros sabeis, que com fraqueza de carne primeiro vos annunciei o Evangelho:

• AR · Almeida Recebida

  e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

• KJA · King James Atualizada

  e sabeis que foi por causa de uma enfermidade física que vos preguei o Evangelho pela primeira vez.

• BEB · Basic English Bible

  But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

• NIV · New International Version

  As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

• ASV · American Standard Version

  but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne;

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;