Gálatas 4:13

Contexto de Gálatas 4:13

Gálatas 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Temo por vocês. Talvez meu árduo trabalho em seu favor tenha sido inútil.
2. 12 Irmãos, peço-lhes que sejam como eu, pois eu também sou como vocês. E vocês não me trataram mal
3. 13 e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez.
4. 14 Embora minha saúde precária fosse uma tentação para me rejeitarem, vocês não me desprezaram nem me mandaram embora. Ao contrário, acolheram-me e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou mesmo o próprio Cristo Jesus.
5. 15 Que aconteceu com a alegria que vocês demonstraram naquela ocasião? Estou certo de que, se fosse possível, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado a mim.

Gálatas 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vós sabeis que primeiro vos anunciei o Evangelho estando em fraqueza da carne;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vósoutros sabeis, que com fraqueza de carne primeiro vos annunciei o Evangelho:

• AR · Almeida Recebida

  e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

• KJA · King James Atualizada

  e sabeis que foi por causa de uma enfermidade física que vos preguei o Evangelho pela primeira vez.

• BEB · Basic English Bible

  But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

• NIV · New International Version

  As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

• ASV · American Standard Version

  but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne;

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;