Gálatas 5:10

Contexto de Gálatas 5:10

Gálatas 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Tal persuasão não provém daquele que os chama.
2. 9 "Um pouco de fermento leveda toda a massa".
3. 10 Estou convencido no Senhor de que vocês não pensarão de nenhum outro modo. Aquele que os perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.
4. 11 Irmãos, se ainda estou pregando a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, o escândalo da cruz foi removido.
5. 12 Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!

Gálatas 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Confio de vós, no Senhor, que não alimentareis nenhum outro sentimento; mas aquele que vos perturba, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho confiança no Senhor de que vocês não mudarão a sua forma de pensar. Mas aquele que está perturbando vocês, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu ainda tenho confiança em vocês. A nossa união com o Senhor me dá a certeza de que vocês voltarão a pensar da maneira certa. E também tenho certeza de que o homem que está perturbando vocês, seja ele quem for, será castigado por Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Confio que o Senhor os guardará de crer em falsos ensinamentos. Aquele que os perturbar, seja ele quem for, será julgado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Confio de vós em o Senhor, que nenhuma outra cousa sentireis: Mas aquelle que vos inquieta, levará o juizo, seja elle quem quer que for.

• AR · Almeida Recebida

  Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós, estou convencido no Senhor de que não pensareis de outra forma. Mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá condenação.

• BEB · Basic English Bible

  I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.

• NIV · New International Version

  I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.

• ASV · American Standard Version

  I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.