Gálatas 5:10

Contexto de Gálatas 5:10

Gálatas 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Certamente não foi Deus quem os levou a pensar assim, pois ele os chamou para serem livres.
2. 9 Um pouco de fermento se espalha por toda a massa.
3. 10 Confio que o Senhor os guardará de crer em falsos ensinamentos. Aquele que os perturbar, seja ele quem for, será julgado.
4. 11 Irmãos, se eu ainda prego que vocês devem ser circuncidados, como dizem alguns, por que continuo a ser perseguido? Se eu não pregasse a salvação exclusivamente por meio da cruz, ninguém se ofenderia.
5. 12 Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!

Gálatas 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Confio de vós, no Senhor, que não alimentareis nenhum outro sentimento; mas aquele que vos perturba, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho confiança no Senhor de que vocês não mudarão a sua forma de pensar. Mas aquele que está perturbando vocês, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu ainda tenho confiança em vocês. A nossa união com o Senhor me dá a certeza de que vocês voltarão a pensar da maneira certa. E também tenho certeza de que o homem que está perturbando vocês, seja ele quem for, será castigado por Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou convencido no Senhor de que vocês não pensarão de nenhum outro modo. Aquele que os perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Confio de vós em o Senhor, que nenhuma outra cousa sentireis: Mas aquelle que vos inquieta, levará o juizo, seja elle quem quer que for.

• AR · Almeida Recebida

  Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós, estou convencido no Senhor de que não pensareis de outra forma. Mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá condenação.

• BEB · Basic English Bible

  I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.

• NIV · New International Version

  I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.

• ASV · American Standard Version

  I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.