Gálatas 5:15

Contexto de Gálatas 5:15

Gálatas 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à vontade da carne; pelo contrário, sirvam uns aos outros mediante o amor.
2. 14 Toda a lei se resume num só mandamento: "Ame o seu próximo como a si mesmo".
3. 15 Mas se vocês se mordem e se devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.
4. 16 Por isso digo: vivam pelo Espírito, e de modo nenhum satisfarão os desejos da carne.
5. 17 Pois a carne deseja o que é contrário ao Espírito; e o Espírito, o que é contrário à carne. Eles estão em conflito um com o outro, de modo que vocês não fazem o que desejam.

Gálatas 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais mutuamente destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se vocês ficam mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado para que não sejam mutuamente destruídos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se vocês estão sempre mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado, pois correm o risco de se destruírem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se huns aos outros vos mordeis, e vos devorais, olhai que tambem huns aos outros vos não consumais.

• AR · Almeida Recebida

  Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais consumidos uns pelos outros.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente!

• BEB · Basic English Bible

  But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.

• NIV · New International Version

  If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.

• ASV · American Standard Version

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.