Gênesis 12:3

Contexto de Gênesis 12:3

Gênesis 12:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então o Senhor disse a Abrão: "Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.
2. 2 "Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.
3. 3 Abençoarei os que o abençoarem, e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem; e por meio de você todos os povos da terra serão abençoados".
4. 4 Partiu Abrão, como lhe ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.
5. 5 Levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, todos os bens que haviam acumulado e os seus servos, comprados em Harã; partiram para a terra de Canaã e lá chegaram.

Gênesis 12:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; em ti serão benditas todas as famílias da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abençoarei aqueles que o abençoarem e amaldiçoarei aquele que o amaldiçoar. Em você serão benditas todas as famílias da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem. E por meio de você eu abençoarei todos os povos do mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem. Por meio de você, todas as famílias da terra serão abençoadas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abençoarei aos que te abençoarem, e amaldiçoarei aos que te amaldiçoarem: e em ti serão bemditas todas as gerações da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Abençoarei aos que te abençoarem, e amaldiçoarei ao que te amaldiçoar; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Abençoarei os que te abençoarem, amaldiçoarei aquele que te amaldiçoar. Por teu intermédio abençoarei todos os povos sobre a face da terra!`

• BEB · Basic English Bible

  To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.

• NIV · New International Version

  I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you."

• ASV · American Standard Version

  and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti todas as famílias da terra serão benditas.”

Temas relacionados a Gênesis 12:3

Listas de versículos em que Gênesis 12:3 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos sobre Israel
• Versículos sobre Jesus Revelado em Gênesis