Gênesis 13:6

Contexto de Gênesis 13:6

Gênesis 13:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 e onde, pela primeira vez, tinha construído um altar. Ali Abrão invocou o nome do Senhor.
2. 5 Ló, que acompanhava Abrão, também possuía rebanhos e tendas.
3. 6 E não podiam morar os dois juntos na mesma região, porque possuíam tantos bens que a terra não podia sustentá-los.
4. 7 Por isso surgiu uma desavença entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquela terra.
5. 8 Então Abrão disse a Ló: "Não haja desavença entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus; afinal somos irmãos!

Gênesis 13:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 13:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E a terra não podia sustentá-los, para que habitassem juntos, porque eram muitos os seus bens; de sorte que não podiam habitar um na companhia do outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos, porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E a terra não podia sustentá-los, para que morassem juntos, porque eram muitos os seus bens, de maneira que não podiam morar um na companhia do outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não havia pastos que dessem para os dois ficarem juntos, pois eles tinham muitos animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os recursos da terra, porém, não eram suficientes para sustentar Abrão e Ló, com todos os seus rebanhos, vivendo tão próximos um do outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não os soportava a terra para habitarem juntos; porquanto sua fazenda era muita; de maneira que não podião habitar juntos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos, porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.

• KJA · King James Atualizada

  A terra, todavia, tornou-se insuficiente para abrigar os dois morando na mesma região, isso porque possuíam tantos bens, servos e animais que a terra não conseguia sustentar a todos.

• BEB · Basic English Bible

  So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

• NIV · New International Version

  But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

• ASV · American Standard Version

  And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque os seus bens eram muitos; de maneira que não podiam habitar juntos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.