Gênesis 13:7

Contexto de Gênesis 13:7

Gênesis 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ló, que acompanhava Abrão, também possuía rebanhos e tendas.
2. 6 E não podiam morar os dois juntos na mesma região, porque possuíam tantos bens que a terra não podia sustentá-los.
3. 7 Por isso surgiu uma desavença entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquela terra.
4. 8 Então Abrão disse a Ló: "Não haja desavença entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus; afinal somos irmãos!
5. 9 Aí está a terra inteira diante de você. Vamos nos separar! Se você for para a esquerda, irei para a direita; se for para a direita, irei para a esquerda".

Gênesis 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 13:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló. Nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Ló; e os cananeus e os ferezeus habitavam então na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló; e os cananeus e os ferezeus habitavam, então, na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Houve desentendimento entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló. Nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso os homens que cuidavam dos animais de Abrão brigavam com os que tomavam conta dos animais de Ló. E nesse tempo os cananeus e os perizeus ainda estavam vivendo ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, surgiram desentendimentos entre os pastores de Abrão e os de Ló. (Naquele tempo, os cananeus e os ferezeus também viviam na terra.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E houve contenda entre os pastores do gado de Abram, e entre os pastores do gado de Loth: habitavão tambem então os Cananeos e os Pherezeos naquella terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Ló. E os cananeus e os perizeus habitavam na terra.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo, os homens que zelavam dos animais de Abrão brigavam com os que tomavam conta dos animais de Ló. E, nessa época, os cananeus e os ferezeus ainda habitavam essas terras.

• BEB · Basic English Bible

  And there was an argument between the keepers of Abram's cattle and the keepers of Lot's cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.

• NIV · New International Version

  And quarreling arose between Abram's herders and Lot's. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

• ASV · American Standard Version

  And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló; e os cananeus e os perizeus habitavam então na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve briga entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló: e os cananeus e os ferezeus habitavam então na terra.