Gênesis 15:1

Contexto de Gênesis 15:1

Gênesis 15:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois dessas coisas o Senhor falou a Abrão numa visão: "Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo; grande será a sua recompensa! "
2. 2 Mas Abrão perguntou: "Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo é Eliézer de Damasco? "
3. 3 E acrescentou: "Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro! "

Gênesis 15:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DEPOIS destas cousas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois destes acontecimentos, a palavra do Senhor veio a Abrão, numa visão, dizendo: - Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Abrão teve uma visão, e nela o Senhor lhe disse: - Abrão, não tenha medo. Eu o protegerei de todo perigo e lhe darei uma grande recompensa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, o Senhor falou a Abrão em uma visão e lhe disse: ´Não tenha medo, Abrão, pois eu serei seu escudo, e sua recompensa será muito grande`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DEPOIS destas cousas foi a palavra de Jehovah a Abram em visão, dizendo: Não temas Abram, eu sou teu escudo, teu grandissimo galardão.

• AR · Almeida Recebida

  Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo e o teu grandíssimo galardão.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, o SENHOR falou a Abrão, por intermédio de uma visão: ´Não temas, Abrão! Eu Sou o teu escudo; e grande será a tua recompensa!`

• BEB · Basic English Bible

  After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

• NIV · New International Version

  After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, Or [sovereign] your very great reward. Or [shield; / your reward will be very great]"

• ASV · American Standard Version

  After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois destas coisas a palavra do SENHOR veio a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo; a tua recompensa será muito grande.

Temas relacionados a Gênesis 15:1

Listas de versículos em que Gênesis 15:1 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Visão