Gênesis 15:1

Contexto de Gênesis 15:1

Gênesis 15:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, o Senhor falou a Abrão em uma visão e lhe disse: ´Não tenha medo, Abrão, pois eu serei seu escudo, e sua recompensa será muito grande`.
2. 2 Abrão, porém, respondeu: ´Ó Senhor Soberano, de que me adiantam todas as tuas bênçãos se eu nem mesmo tenho um filho? Uma vez que não me deste filhos, Eliézer de Damasco, servo em minha casa, herdará toda a minha riqueza.
3. 3 Não me deste nenhum descendente próprio e, por isso, um dos meus servos será meu herdeiro`.

Gênesis 15:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DEPOIS destas cousas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois destes acontecimentos, a palavra do Senhor veio a Abrão, numa visão, dizendo: - Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso Abrão teve uma visão, e nela o Senhor lhe disse: - Abrão, não tenha medo. Eu o protegerei de todo perigo e lhe darei uma grande recompensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois dessas coisas o Senhor falou a Abrão numa visão: "Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo; grande será a sua recompensa! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DEPOIS destas cousas foi a palavra de Jehovah a Abram em visão, dizendo: Não temas Abram, eu sou teu escudo, teu grandissimo galardão.

• AR · Almeida Recebida

  Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo e o teu grandíssimo galardão.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, o SENHOR falou a Abrão, por intermédio de uma visão: ´Não temas, Abrão! Eu Sou o teu escudo; e grande será a tua recompensa!`

• BEB · Basic English Bible

  After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

• NIV · New International Version

  After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, Or [sovereign] your very great reward. Or [shield; / your reward will be very great]"

• ASV · American Standard Version

  After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois destas coisas a palavra do SENHOR veio a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo; a tua recompensa será muito grande.

Temas relacionados a Gênesis 15:1

Listas de versículos em que Gênesis 15:1 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Visão