Gênesis 18:1

Contexto de Gênesis 18:1

Gênesis 18:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor apareceu a Abraão perto dos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.
2. 2 Abraão ergueu os olhos e viu três homens em pé, a pouca distância. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se até ao chão.
3. 3 Disse ele: "Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.

Gênesis 18:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apareceu o Senhor a Abraão nos carvalhais de Manre, quando ele estava assentado à entrada da tenda, no maior calor do dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DEPOIS apareceu-lhe o Senhor nos carvalhais de Manre, estando ele assentado à porta da tenda, quando tinha aquecido o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, apareceu-lhe o Senhor nos carvalhais de Manre, estando ele assentado à porta da tenda, quando tinha aquecido o dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor apareceu a Abraão nos carvalhais de Manre, quando ele estava assentado à entrada da tenda, no maior calor do dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus apareceu a Abraão no bosque sagrado de Manre. Era a hora mais quente do dia, e Abraão estava sentado na entrada da sua barraca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor apareceu novamente a Abraão junto ao bosque de carvalhos que pertencia a Manre. Abraão estava sentado à entrada de sua tenda na hora mais quente do dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DEPOIS lhe apareceo Jehovah nos carvalhaes de Mamre, estando elle assentado á porta da tenda, encalmando já o dia.

• AR · Almeida Recebida

  Depois apareceu o Senhor a Abraão junto aos carvalhos de Manre, estando ele sentado à porta da tenda, no maior calor do dia.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR apareceu a Abraão no bosque sagrado dos carvalhais de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;

• NIV · New International Version

  The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois apareceu-lhe o Senhor nos carvalhais de Manre, estando ele assentado à porta da tenda, no calor do dia

• BLIV · Bíblia Livre

  E apareceu-lhe o SENHOR nos carvalhos de Manre, estando ele sentado à porta de sua tenda no calor do dia.

Temas relacionados a Gênesis 18:1

Listas de versículos em que Gênesis 18:1 aparece.

• Versículos sobre a Hospitalidade