Gênesis 21:16

Contexto de Gênesis 21:16

Gênesis 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d`água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.
2. 15 Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto
3. 16 e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: "Não posso ver o menino morrer". Sentada ali perto, começou a chorar.
4. 17 Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: "O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.
5. 18 Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".

Gênesis 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, afastando-se, foi sentar-se em frente, à distância de um tiro de arco, porque dizia: - Assim, não verei o menino morrer. E, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foi sentar-se a uns cem metros dali. Ela estava pensando: ´Não suporto ver o meu filho morrer.` Ela ficou ali sentada, e o menino começou a chorar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e foi sentar-se sozinha, uns cem metros adiante. ´Não quero ver o menino morrer`, disse ela, chorando sem parar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi-se, e assentou-se em fronte, affastando-se tanto quanto hum tiro de arco; porque dizia: Não veja eu morrer ao menino; e assentou-se em fronte e levantou sua voz, e chorou.

• AR · Almeida Recebida

  e foi assentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.

• KJA · King James Atualizada

  e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de arco e flecha. Lastimava consigo mesma: ´Não suporto ver morrer meu menino!` Enquanto ela se lamentava, a criança começou a chorar ainda mais forte.

• BEB · Basic English Bible

  And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.

• NIV · New International Version

  Then she went off and sat down about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there, she Hebrew; Septuagint [the child] began to sob.

• ASV · American Standard Version

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi assentar-se em frente, afastando-se à distância de um tiro de arco; porque dizia: Que eu não veja morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi-se e sentou-se em frente, afastando-se como um tiro de arco; porque dizia: Não verei quando o jovem morrer: e sentou-se em frente, e levantou sua voz e chorou.