Gênesis 24:33

Contexto de Gênesis 24:33

Gênesis 24:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E disse: "Venha, bendito do Senhor! Por que ficar aí fora? Já arrumei a casa e um lugar para os camelos".
2. 32 Assim o homem dirigiu-se à casa, e os camelos foram descarregados. Deram palha e forragem aos camelos, e água ao homem e aos que estavam com ele para lavarem os pés.
3. 33 Depois lhe trouxeram comida, mas ele disse: "Não comerei enquanto não disser o que tenho para dizer". Disse Labão: "Então fale".
4. 34 E ele disse: "Sou servo de Abraão.
5. 35 O Senhor o abençoou muito, e ele se tornou muito rico. Deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

Gênesis 24:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diante dele puseram comida; porém ele disse: Não comerei enquanto não expuser o propósito a que venho. Labão respondeu-lhe: Dize.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois puseram de comer diante dele. Ele porém disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, puseram de comer diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Puseram comida diante dele. Porém ele disse: - Não vou comer enquanto não disser o que tenho para dizer. Labão respondeu: - Diga.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando trouxeram a comida, o homem disse: - Eu não vou comer enquanto não disser o que tenho para dizer. - Fale - disse Labão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a refeição foi servida, porém, o servo de Abraão disse: ´Não comerei enquanto não explicar o motivo da minha vinda`. ´Está bem`, disse Labão. ´Fale.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois poserão diante delle de comer; porem elle disse: Não comerei, até que haja fallado minhas palavras; e disse: Falia.

• AR · Almeida Recebida

  Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu-lhe Labão: Fala.

• KJA · King James Atualizada

  Então, quando vieram lhe oferecer comida, ele pediu a palavra dizendo: ´Não comerei antes de comunicar a mensagem que trago comigo!` Ao que Labão replicou: ´Fala`.

• BEB · Basic English Bible

  And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

• NIV · New International Version

  Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have told you what I have to say." "Then tell us," Laban said.

• ASV · American Standard Version

  And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  E puseram diante dele comida; mas ele disse: Não comerei até que tenha dito minha mensagem. E ele lhe disse: Fala.