Gênesis 24:33

Contexto de Gênesis 24:33

Gênesis 24:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.
2. 32 Then the man came into the house, and Laban took their cords off the camels and gave them dry grass and food, and he gave to him and the men who were with him water for washing their feet.
3. 33 And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.
4. 34 And he said, I am Abraham's servant.
5. 35 The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

Gênesis 24:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:33 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diante dele puseram comida; porém ele disse: Não comerei enquanto não expuser o propósito a que venho. Labão respondeu-lhe: Dize.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois puseram de comer diante dele. Ele porém disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, puseram de comer diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Puseram comida diante dele. Porém ele disse: - Não vou comer enquanto não disser o que tenho para dizer. Labão respondeu: - Diga.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando trouxeram a comida, o homem disse: - Eu não vou comer enquanto não disser o que tenho para dizer. - Fale - disse Labão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois lhe trouxeram comida, mas ele disse: "Não comerei enquanto não disser o que tenho para dizer". Disse Labão: "Então fale".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a refeição foi servida, porém, o servo de Abraão disse: ´Não comerei enquanto não explicar o motivo da minha vinda`. ´Está bem`, disse Labão. ´Fale.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois poserão diante delle de comer; porem elle disse: Não comerei, até que haja fallado minhas palavras; e disse: Falia.

• AR · Almeida Recebida

  Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu-lhe Labão: Fala.

• KJA · King James Atualizada

  Então, quando vieram lhe oferecer comida, ele pediu a palavra dizendo: ´Não comerei antes de comunicar a mensagem que trago comigo!` Ao que Labão replicou: ´Fala`.

• NIV · New International Version

  Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have told you what I have to say." "Then tell us," Laban said.

• ASV · American Standard Version

  And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  E puseram diante dele comida; mas ele disse: Não comerei até que tenha dito minha mensagem. E ele lhe disse: Fala.