Gênesis 24:52

Contexto de Gênesis 24:52

Gênesis 24:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Labão e Betuel responderam: "Isso vem do Senhor; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra.
2. 51 Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor".
3. 52 Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até ao chão diante do Senhor.
4. 53 Então o servo deu jóias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também presentes valiosos ao irmão dela e à sua mãe.
5. 54 Depois ele e os homens que o acompanhavam comeram, beberam e ali passaram a noite. Ao se levantarem na manhã seguinte, ele disse: "Deixem-me voltar ao meu senhor".

Gênesis 24:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:52 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o servo de Abraão ouviu tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o empregado de Abraão ouviu essas palavras, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus, o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o servo de Abraão ouviu a resposta, prostrou-se no chão e adorou o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, ouvindo o servo de Abiaham suas palavras, inclinou-se á terra diante de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:

• KJA · King James Atualizada

  Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra, diante do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

• NIV · New International Version

  When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.